"Faceci, języki są dziś niezbędne!". Przyznaj to: twój prof. Angielski złożył to oświadczenie setki razy, ale nigdy nie traktowałeś tego poważnie, aw szkole nie radzisz sobie wcale z nauką języków obcych. Ostatnio jednak przeczytałeś fabułę pięknego serialu telewizyjnego, który, niestety, jeszcze nie wylądował we Włoszech i wiesz, jak mądra jest rada twojego nauczyciela. Ale nie musisz się obawiać, wszystko jest lekarstwem (lub prawie!).
O czym ja mówię? Możliwośćprzetłumaczenia dźwięku wideo w języku włoskimza pomocą automatycznych translatorów, które są bezpłatne i łatwe w użyciu. Aby przetłumaczyć dialogi w filmach, nie będziesz musiał robić nic innego, tylko zacząć je odtwarzać, a następnie włączyć translację głosu z tłumacza i poczekać, aż tłumacz przetłumaczy audio na język obcy w filmie.
Jak powiedzieć? Co Cię intryguje i chciałbyś pogłębić ten temat? Świetnie! Rozgość się, poświęć cały czas na skoncentrowanie się na czytaniu kolejnych akapitów i, co ważniejsze, na wprowadzeniu w życie "wskazówek", które ci dam. Nie pozostaje nic innego, jak życzyć ci dobrej lektury, a przede wszystkim dobrej zabawy!
- Główna YouTube (Online / Android / iOS)
- Tłumacz Google (online / Android / iOS)
- iTranslate Voice (Android / iOS)
- SpeechLogger (Online / Google Chrome / Android)
- Inne użyteczne rozwiązania przekładają audio Włoskie wideo
YouTube (Online / Android / iOS)
Czy chceszprzetłumaczyć audio z filmu na włoski, w tym przypadku film wideo naYouTube? Wtedy będziesz szczęśliwy wiedząc, że możesz to zrobić za pomocą funkcji automatycznego tłumaczenia napisów zintegrowanych bezpośrednio przez Google na platformie do udostępniania wideo: pozwól, że opowiem ci trochę więcej szczegółów.
Aby włączyć tę funkcję, przejdź do serwisu YouTube i otwórz film, który chcesz przetłumaczyć na język włoski. Jeśli film w pytaniu obsługuje napisy, kliknij na przyciskNapisy (theikona prostokąt z liniami przerywanymi), a następnie kliknij przycisk Ustawienia(ikona koła).
W menu, które zostanie otwarte, znajdź linięNapisykliknij język, nazwaw którym są generowane automatycznie (np.English), kliknij na elementautomatyczne tłumaczeniea następnie wybrać pozycjęwłoskiprzetłumaczyć napisy na język włoski. Łatwiejsze niż to?!
W chwili pisania tego tekstu wygląda na to, że ta funkcja nie jest obsługiwana przez oficjalną aplikację YouTube na Androida i iOS.
Tłumacz Google (Online / Android / iOS)
Tłumacz Googleto kolejne narzędzie, które może być przydatne przy tłumaczeniu wideo audio na język włoski. Tłumacz opracowany przez giganta Mountain View w rzeczywistości integruje funkcję dyktowania głosu, która pozwala na jednoczesne tłumaczenie dźwięku wymawianego przez użytkownika lub, jak w twoim przypadku, na wideo odtwarzane przez inne urządzenie.
Aby korzystać z funkcji w kwestii, związanych przede wszystkim z głównej Google Translator, lub rozpocząć swoją oficjalną aplikację na urządzeniu z systemem Android lub iOS, a następnie wybierz główny język filmu i miejsca (czyli „włoskiego).
Teraz uruchomić wideo w tym samym czasie i tłumacza: naciska naOdtwórz przycisk Video, aby rozpocząć odtwarzanie jednocześnie tłumacz rozpoczyna naciskając ikonę mikrofonuw lewym dolnym rogu (w wersji online Google Translator ) lub na środku ekranu (w aplikacji na Androida i iOS). Tłumacz Google będzie słuchał przez mikrofon komputera lub urządzenia mobilnego dźwięku odtwarzanego wideo i przetłumaczy go, tekstowo, na język włoski.
Po uzyskaniu tłumaczenia naciskając ikonę głośnika, która pojawia się obok przetłumaczonego tekstu, można odsłuchać wokalny odczyt przetłumaczonego tekstu. Wygodne, prawda?!iTranslate Voice (Android / iOS)
Innym rozwiązaniem, które proponuję, aby przetłumaczyć dźwięk z pliku wideo w języku włoskim, jest
iTranslate Voice: jest to translator dla urządzeń mobilnych, który jest niezwykle łatwy w użyciu i to jest idealny do pracy, którą musisz wykonać, ponieważ integruje wygodną funkcję automatycznego tłumaczenia mowy.Zanim wyjaśniam działanie iTrasnlate Voice, chcę powiedzieć, że aplikację można pobrać za darmo, ale jej darmowa wersja jest bardzo ograniczona: pozwala na wykonanie ograniczonej liczby tłumaczeń dziennie, nie integruje funkcji transkrypcji tekstu i charakteryzuje się banerami reklamowymi (które jednak nie są zbyt inwazyjne). Aby usunąć te limity i uzyskać dostęp do wszystkich funkcji iTranslate, należy subskrybować abonament już od 4,99 € miesięcznie.
Wszystko jasne? Następnie zainstaluj iTranslate Voice na swoim urządzeniu z Androidem lub iOS, uruchom aplikację, zdecyduj, czy chcesz zapisać się do abonamentu Premium, zezwól na dostęp do mikrofonu urządzenia i podnieś menu znajdujące się poniżej, aby wybrać język wyjazd (np. angielski
) i cel podróży (włoski).Teraz naciśnij flagę
, która reprezentuje oryginalny język filmu i pozwól tłumaczowi "usłyszeć" dźwięk, który chcesz przetłumaczyć (oczywiście, po rozpoczęciu odtwarzania tego ostatniego, naciskając przyciskGraj). iTranslate Voice przeanalizuje audio i zwróci zarówno wokalne, jak i tekstowe tłumaczenie tego, co jest słuchane.SpeechLogger (Online / Google Chrome / Android)Czy rozwiązania zaproponowane w poprzednich liniach nie były szczególnie satysfakcjonujące? Zamiast się teraz poddawać, skontaktuj się z
SpeechLoggerem
, darmową usługą online (dostępną również jako rozszerzenie Google Chrome i jako aplikacja na urządzenia z Androidem), która, jak łatwo zrozumieć po nazwie, specjalizuje się w transkrypcji i tłumaczeniu całości dialogi.Zanim wyjaśniam, jak najlepiej korzystać z tej usługi, chcę powiedzieć, że jej wersji online można używać tylko w najnowszych wersjach Google Chrome (w szczególności od wersji 25.0). Aby przetłumaczyć film w języku włoskim, połączony z główną stroną SpeechLogger za pomocą Chrome, kliknij przyciskpomarańczowy mikrofon
umieszczony w niebieskim polu, a następnie naciśnij przyciskZezwalaj, aby zezwolić usłudze na korzystanie z mikrofonu z komputera.Następnie zaznacz pole wyboruAutomatyczna interpunkcja
(jeśli chcesz ustawić reguły interpunkcyjne) iTłumacz. W rozwijanym menu, które pojawi się obok "Tłumacz", ustaw język naWłoski; w rozwijanym menu w lewym górnym rogu wybierz język audio filmu, który chcesz przetłumaczyć (np.angielski, US).Teraz jesteśmy tutaj: zacznij odtwarzać wideo, które chcesz przetłumaczyć, naciskając przyciskGraj
: SpeechLogger automatycznie wysłucha dźwięku i przetłumaczy go na język włoski. Jeśli chcesz, możesz rozpocząć odtwarzanie tekstu przetłumaczonego na język włoski, naciskając zielony przycisk głośnika dell z prawej strony.Jeśli chcesz zmienić rozmiar czcionki dla transkrypcji wyświetlanych w dwóch polach znajdujących się na dole, naciśnij przyciski(+)i(-)
umieszczone wewnątrzlupyznajdującej się po prawej stronie. Aby rozpocząć nową sesję nagrywania, naciska się przycisk przedstawiający arkuszz symbolem(+)obok niego.Jeśli chcesz, możesz także wyeksportować transkrypcję dźwięku przetłumaczonego za pomocą SpeechLogger. Aby to zrobić, naciska przycisk ze strzałkąw prawo iw otwartym menu wybierz jedną z dostępnych opcji:Prześlij na Dysk Google, aby wyeksportować plik na Dysk Google;
Eksportuj w formacie tekstowym, aby wyeksportować plik w formacie .txt;Dokument Word, aby wyeksportować plik w formacie .doc;Eksportuj w formacie napisów, aby wyeksportować go w formacie .srt i tak dalej.Inne przydatne rozwiązania do tłumaczenia dźwięku z filmu w języku włoskimOprócz rozwiązań, o których mówiłem szczegółowo w poprzednich akapitach, istnieje wiele innych, które mogą być przydatne do przetłumaczenia dźwięku z pliku wideo w języku włoskim. Spójrz na te wymienione poniżej: Jestem pewien, że znajdziesz te, które mogą być odpowiednie dla Ciebie.Voice Translator(Android) - za pomocą tej aplikacji możesz tłumaczyć swój głos, a także chcieć pochodzić z zewnętrznych źródeł: smartfona, tabletu, komputera, telewizora itp. Obsługuje tłumaczenia na dziesiątki języków, w tym włoski, i jest naprawdę łatwy w użyciu dzięki minimalnemu interfejsowi i dbałości o najdrobniejsze szczegóły.Voice translator Android (Android) - jest tłumaczem głosowym obsługującym ponad 80 języków i umożliwiającym łatwe przetłumaczenie dźwięku reprodukowanego ludzkim głosem oraz, w razie potrzeby, również dźwięku pochodzącego z filmów odtwarzanych na urządzeniach. Nawet jeśli możesz pobrać go za darmo, musisz zrobić zakupy w aplikacji, aby usunąć banery w jego darmowej wersji.
SayHi
(Android / iOS) - jest to w 100% bezpłatna aplikacja, która umożliwia wykonywanie tłumaczeń głosowych w wielu językach, w tym w języku arabskim, angielskim, francuskim, włoskim i hiszpańskim.