Internet pozwala nam komunikować się w czasie rzeczywistym z ludźmi w każdym zakątku globu. Ale to nie przełamało barier, które, niestety, często uniemożliwiają nam zrozumienie znaczenia tekstów napisanych w innych językach lub komunikowanie się wyraźnie poza granicami kraju. W celu rozwiązania - aczkolwiek częściowego - rozwiązania tych problemów istnieją usługitłumaczeń online i, które pozwalają na tłumaczenie tekstów, dokumentów, a nawet fraz mówionych we wszystkich głównych językach świata.Niestety, jak wszystkie automatyczne narzędzia, nie są w 100% niezawodne. Gdy mamy do czynienia ze szczególnie skomplikowanych wyrażeń lub powiedzeń przypisywanych jakimś
slang walczą, choć zapewniam was, są bardzo przydatne i „uratować życie” w tak wielu różnych okolicznościach.A może spróbujemy dowiedzieć się, które z nich są najlepsze? Na szczęście nie brakuje wolności wyboru. Od automatycznych usług tłumaczeniowych po wielojęzyczne słowniki to kilka rozwiązań, które mogą być dla Ciebie, każda z nich z własnymi charakterystykami i ich idealnymi scenariuszami użycia. Chodź, nie traćmy więcej czasu i zobaczmy, co dodać do zakładek (lub zainstalować na smartfonie).
Google Translate nie można mówić o usługach na polski online
bez wymieniania Google Translate, że mimo pewnego „przeszkodą” w rozwoju bardzo długich zdań i / lub złożone, pozostaje jednym z najbardziej elastycznych narzędzi tego rodzaju. Wtedy jest tak prosty w użyciu, że nawet nie musisz wyjaśniać, jak to działa.Wszystko, co musisz zrobić, w rzeczywistości jest link do jego strony głównej, wybierz języki pochodzenia i przeznaczenia ze specjalnego menu, które leżą na wierzchu polach tekstowych na ekranie i wpisz (lub wklej) tekst do tłumaczenia w polu umieszczone po lewej stronie strony. Jeśli aktywujesz opcję
Wykryj język(używając odpowiedniego przycisku w lewym górnym rogu), język źródłowy zostanie inteligentnie wykryty.Przetłumaczony tekst pojawi się automatycznie w polu umieszczonym na prawej stronie, chyba że wyłączysz opcję tłumaczenia natychmiastowy
poprzez link znajdujący się w lewym dolnym rogu (w tym przypadku, należy następnie kliknij przycisk Przetłumacz, aby rozpocząć tłumaczenie).Klikając na ikonę „
głośników można usłyszeć prawidłową wymowę słów, fraz i słów przetłumaczonych podczas wybierania za pomocą myszki można przeglądać możliwe alternatywne tłumaczenia. Tłumacz Google obsługuje również ręczne pisanie: jeśli chcesz ręcznie wpisać tekst do przetłumaczenia (za pomocą myszki lub tabletu graficznego), kliknij ikonę ołówka dellaw lewym polu.Oprócz pisanych lub wklejanych tekstów Tłumacz Google może przetwarzać całe strony internetowe lub dokumenty zapisane na komputerze. Aby przetłumaczyć witrynę internetową, wklej adres URL (tj. Adres wyświetlany na pasku adresu przeglądarki) w polu znajdującym się po lewej stronie ekranu i naciśnij klawiszEnter
na klawiaturze komputera. Jeśli chcesz przetłumaczyć dokument, kliknij na linkprzetłumaczyć dokument, wybierz plik, który ma zostać przetłumaczony za pomocą przycisku Wybierz/Przeglądaj pliki i kliknij Przekłada. Pliki Microsoft Word, pliki PDF i proste teksty (txt) są obsługiwane.Funkcja tłumaczenia stron internetowych Google Translate jest "standardowa" w Google Chrome, darmowej przeglądarce Google dla Windows, Mac OS X i Linux. Za każdym razem, gdy odwiedzasz stronę napisaną w języku innym niż włoski, program zaproponuje ci przetłumaczenie go za pomocą wiadomości wyświetlanej u góry ekranu. Aby dowiedzieć się więcej, przeczytaj mój przewodnik po instalacji Google Chrome.Zwracam także uwagę na dostępność aplikacji Google Translate na Androida i iPhone'a / iPada, która pozwala bardzo łatwo przetłumaczyć dowolne słowo lub frazę. Pozwala również na słuchanie dokładnych wymowy obcych słów i wykonywanie tłumaczeń offline poprzez pobieranie specjalnych słowników na telefon.
Obejmuje ona również bardzo zabawne, potężne możliwości, aby spróbować, takich jak uznanie (i tłumaczenia) tekstów sfotografowany z aparatu na ekranie smartfona lub pisemnych (ręcznie lub za pomocą rysika). Zawsze wszystko za darmo.
Jeśli korzystasz z Dysku Google, pakiet Productivity Online z Google, można tłumaczyć całe dokumenty tekstowe, po prostu przeciągając je do okna przeglądarki, otwarcie go (koniec ich załadunkiem) i wybierając
Przekłada docuemnto z menuInstruments ,Microsoft TranslatorMicrosoft Translator (dostępny w Internecie pod nazwą Bing Translator) to jedna z najlepszych alternatyw dla tłumacza Google. Obsługuje ponad 50 języków i potrafi błyskawicznie tłumaczyć zarówno pojedyncze słowa, jak i frazy.
Aby go wykorzystać, podłączone do jego strony głównej, upewnij się główne menu po lewej stronie nie jest wybrana opcja Automatyczne wykrywanie
(tak, że usługa automatycznie wykrywa język wejściowe) i wybrać język wyjścia z menu kurtyna w prawym górnym rogu. Następnie wpisz słowa do przetłumaczenia w polu tekstowym po lewej stronie, a tłumaczenie pojawi się automatycznie w polu po prawej stronie.Jeśli wolisz pracować w ruchu, spojrzeć na doskonałą aplikacją Translator firmy Microsoft dla systemu iOS, Android i Windows Phone, który pozwala tłumaczyć frazy i słowa, słuchać dokładnie wymowie obcych słów głosu i dyktować zdań do przetłumaczenia. Działa nawet na smartwatch!Microsoft Translator jest również dostępny w najnowszych wersjach
Microsoft Word
. Aby go użyć, należy otworzyć dokument do tłumaczenia, wybierz zakładkę Auditingz paska narzędzi, kliknij przycisk Translatepunkcie i wybrać dokumenttłumaczyć z menu, które się pojawi.WordReferenceJak wspomniano wcześniej, usługi tłumaczeniowe online, takie jak Tłumacz Google i Tłumacz Microsoft, nie zawsze zapewniają dokładne wyniki. Tu wchodzą w grę innych miejscach, takich jak WordReference, którzy nie tłumaczyć całe zdania, ale tylko pojedyncze słowa, jednak, co pozwala skupić się na wiele znaczeń, które mogą mieć określony, w tym idiomy, przysłowia i slang.
Aby korzystać WordReference, podłączony do niego, wybierz z rozwijanego menu znajdującego się na środku źródłowymi i docelowymi strona języków do tłumaczenia w dół (np.
Angielski-Włoski tłumaczenie z języka angielskiego na język włoski) i wpisz słowo chcesz przetłumaczyć na pole tekstowe powyżej. W tym momencie naciśnij klawiszEnter
na klawiaturze komputera, a zobaczysz listę ze wszystkimi możliwymi znaczeniami wpisanego terminu.Ale co odróżnia WordReference z innych usług tłumaczeń online jest dostępność forum bogatej odwiedzany przez studentów, specjalistów i native speakerów różnych języków, którzy podzielają obaw opinie i rozwijać się bardzo interesujące dyskusje na temat w jaki sposób mogą one być przetłumaczone chodzi o niezwykłej użytku lub słowa odnoszące się do dialektów lub idiomów. Jeśli masz wątpliwości co do tłumaczenia terminu nie podnieść słowniki (online i offline), skonsultować go i będziesz prawie na pewno rozwiązaniem do dylematu.Nawet WordReference, a także Tłumacz Google, jest dostępny jako bezpłatna aplikacja na Androida i iPhone'a / iPada, która przenosi wszystkie główne funkcje strony na urządzenia mobilne. Wymaga zawsze aktywnego połączenia z Internetem. SDLKolejny translator „uniwersalne” bardzo wiarygodne i kompletne są udostępniane na stronie internetowej SDL, który pozwala tłumaczyć pojedyncze słowa, wyrażenia, stron internetowych, a nawet dokumentów przy zachowaniu oryginalnego formatowania nienaruszone. Jego działanie jest bardzo podobne do tego, co widzieliśmy wcześniej w Tłumaczu Google.
Oznacza to, że trzeba zrobić, to podłączyć do swojej strony głównej i wybierz języki pochodzenia i przeznaczenia z odpowiedniego menu rozwijanego umieszczonego w lewym górnym rogu, a następnie trzeba wpisać tekst do przetłumaczenia w polu znajduje się na lewo i trzeba kliknąć na przycisk
Przetłumacz
. W przypadku tłumaczenia strony internetowej, trzeba wkleić adres URL witryny, w tym samym polu tekstowym, a następnie trzeba kliknąć na adres, który pojawia się w polu znajduje się po prawej stronie.
Jeśli chodzi o tłumaczenie dokumentów, możesz użyć go po prostu wybierając język źródłowy i docelowy z menu znajdującego się w lewym górnym rogu i klikając przycisk
Wybierz plik. Po wybraniu tłumaczonego dokumentu poczekaj kilka minut na jego przetworzenie i pobierz ostateczny wynik, klikając na przycisk pul Pobierz pulsantkę, który pojawi się po prawej stronie.Można przesyłać pliki DOC / DOCX, PDF, TXT, ODT, PPT i PPTX o maksymalnej wadze 5 MB. SDL jest również dostępny jako bezpłatna aplikacja dla iPhone'a, wymaga zawsze aktywnego połączenia z Internetem.
iTranslatePozostając na temat aplikacji, chcę również wskazaćiTranslate. Jest to doskonała aplikacja dla systemu Android i iOS, która pozwala natłumaczenia online
do iz ponad 80 różnych języków z imponującą szybkością (dzięki sugestiom automatycznego uzupełniania).
Zawiera również słowniki, aby dowiedzieć się więcej o znaczeniu terminów, poprawnej wymowie słów we wszystkich językach i umożliwia przeglądanie historii ostatnich tłumaczeń wykonanych w trybie offline.
Aplikacja jest darmowa na obu platformach, ale najbardziej zaawansowane funkcje, takie jak tłumaczenia tekstów dyktowanych wyrazić poparcie dla nieograniczonej długości tekstów, są dostępne tylko przez dokonanie zakupu w aplikacji: 4,99 €.tym samym domu oprogramowania iTranslate opracowała również inną ciekawą aplikację,iTranslate Voice, która pozwala szybko przetłumaczyć zwroty i słowa używając dyktando głosu. Jest dostępny na iOS (2,99 euro) i Android (darmowy, ale z zakupami w aplikacji, aby odblokować wszystkie funkcje).