Oglądasz wideo w obcym języku na Youtube, chciałbyś lepiej zrozumieć dialogi dzięki napisom, ale nie wiesz, jak to zrobić? Czy chcesz aktywować włoskie napisy do filmu na YouTube, ale wydaje się, że nie są one dostępne? Nie rozpaczaj: jeśli chcesz, jestem tutaj gotowy, aby ci pomóc i pomóc ci osiągnąć cel.
W dzisiejszym przewodniku przeprowadzę Cię przez to jak tłumaczyć filmy z YouTube'a na włoski korzystając ze zintegrowanych funkcji tej platformy udostępniania wideo. Te narzędzia pozwolą Ci wygenerować napisy przetłumaczone na język włoski zarówno automatycznie, jak i ręcznie. Ewentualnie polecę inne rozwiązania, które możesz wykorzystać do tłumaczenia filmów, a następnie zintegrowanie napisów z filmami na YouTube dzięki narzędziom służącym do tego celu.
Jeśli jesteś gotowy, aby rozpocząć czytanie mojego przewodnika, radzę usiąść wygodnie i zwrócić uwagę na wszystkie sugestie, które dam ci w następnych rozdziałach. Życzę Ci tylko dobrej lektury, a przede wszystkim dobrej wizji!
następny rozdział wymaga posiadania konta.
W związku z tym, jeśli nie posiadasz konta Google, bardzo dobrze możesz je założyć postępując zgodnie z procedurami, które szczegółowo opisałem w moim przewodniku poświęconym temu tematowi.
Inne rozwiązania wymagają jednak zastosowania specjalnych rozszerzenia które pozwalają zarządzać napisami do filmów, które oglądasz w YouTube. Jednak taka możliwość jest możliwa tylko wtedy, gdy używasz określonych przeglądarek internetowych, takich jak Google Chrome, które obsługują dodawanie dodatków.
Platforma internetowa, podobnie jak w aplikacji Youtube na urządzenia mobilne (Android / iOS / iPadOS), w chwili pisania tego tekstu możliwe jest automatyczne generowanie tylko napisów w oryginalnym języku filmu.
To powiedziawszy, po wejściu na oficjalną stronę YouTube, za pośrednictwem podanego przeze mnie linku, uruchom dowolny film, do którego chcesz wygenerować napisy w języku włoskim i, jeśli to możliwe, kliknijikona prostokąta obecny w odtwarzaczu multimedialnym, w prawym dolnym rogu (obok ikony koła zębatego).
W ten sposób aktywujesz napisy w filmie w oryginalnym języku filmu. Aby wykonać tłumaczenie, kliknij plikIkona zębatki, w prawym dolnym rogu odtwarzacza i kliknij elementy Napisy> Automatyczne tłumaczenie> Włoski.
Postępując zgodnie z powyższą procedurą, w filmie zostaną automatycznie wygenerowane napisy w języku włoskim, aby lepiej zrozumieć dialogi. To było łatwe, prawda?
rozdział tego samouczka), praktyka ta często generuje niedokładne teksty. Aby rozwiązać tę niedogodność i wygenerować dokładniejsze napisy przetłumaczone na język włoski, radzę wyposażyć się w narzędzia, które mogą pomóc w tym przedsięwzięciu.
Dlatego pierwszym krokiem, jaki należy podjąć, jest uzyskanie transkrypcji ścieżki dźwiękowej, a następnie zajęcie się tłumaczeniem za pośrednictwem usług świadczonych w tym celu. Aby to zrobić, możesz bardzo dobrze wykorzystać zintegrowaną funkcjonalność YouTube: umożliwia to dostęp do transkrypcji napisów wideo (zarówno tych wygenerowanych automatycznie, jak i już dostępnych), w prosty i natychmiastowy sposób.
Oczywiście, jeśli masz do czynienia z transkrypcją oryginalnych napisów, tłumaczenie z pewnością będzie dokładniejsze niż to, co można uzyskać z napisów wygenerowanych samodzielnie. Radzę ponownie posłuchać filmu z napisami na początku i wprowadzić odpowiednie zmiany.
Aby uzyskać transkrypcję audio wideo na YouTube, wystarczy uruchomić jedną i nacisnąć ikonę (…) znajdujący się pod odtwarzaczem po prawej stronie. W oknie, które teraz widzisz, naciśnij element Otwórz transkrypcję, aby odczytać czas (znacznik czasu) tłumaczenia.
Gdy to zrobisz, możesz użyć jednego z wielu programów do tłumaczenia, których możesz użyć do konwersji tekstu z dowolnego języka na włoski, takiego jak Tłumacz Google lub Tłumacz Bing, dostępne w Internecie i za pośrednictwem aplikacji.
Jest tak wiele rozwiązań, do których można się zwrócić w sprawie tłumaczenia tekstu, takich jak napisy do filmu, dlatego radzę uważnie przeczytać wszystkie informacje, które podałem w moich przewodnikach po programach do tłumaczenia i aplikacje do tłumaczenia.
Napisy do YouTube, rozszerzenie dla przeglądarek opartych na Chromium, takie jak Google Chrome lub najnowsza wersja Microsoft Edge, który umożliwia importowanie plików w formacie STR w filmach YouTube. Po zainstalowaniu rozszerzenia za pomocą klucza Dodaj, wszystko, co musisz zrobić, to dotrzeć do filmu, na którym chcesz umieścić napisy, które już masz i które utworzyłeś zgodnie z radami, których udzieliłem w tym rozdziale. W tym momencie w obszarze poniżej odtwarzacza kliknij zakładkę Przekazać plik i przeciągnij plik STR dodać przetłumaczone napisy. Łatwe, prawda?
Powiedziawszy to, przypominam, że korzystanie z rozszerzeń w przeglądarkach zawsze może wiązać się z zagrożeniami dla prywatności, dlatego zalecam korzystanie z nich tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.
