“Chłopaki, języki są w dzisiejszych czasach niezbędne!”. Przyznaj: twój nauczyciel angielskiego wypowiadał to stwierdzenie setki razy, ale ty nigdy nie traktowałeś tego poważnie, aw szkole wcale nie wyróżniałeś się w nauce języków obcych. Ostatnio jednak zdarzyło ci się przeczytać fabułę pięknego serialu, który niestety jeszcze nie wylądował we Włoszech i zrozumiałeś, jak mądre były rady twojego nauczyciela. Ale nie martw się, na wszystko (lub prawie!) jest lekarstwo.
O co mi chodzi? Do możliwości przetłumacz dźwięk wideo na język włoski z pomocą automatycznych tłumaczy, które są bezpłatne i łatwe w użyciu. Aby przetłumaczyć dialogi w filmach, wystarczy rozpocząć odtwarzanie tego ostatniego, a następnie włączyć tłumaczenie głosu przez tłumacza i poczekać, aż tłumacz przetłumaczy dźwięk na język obcy obecny w filmie.
Jak powiesz? Bardzo Cię to intryguje i chciałbyś pogłębić temat? Fantastyczny! Rozgość się, skoncentruj się na przeczytaniu kolejnych akapitów i, co ważniejsze, zastosuj w praktyce „wskazówki”, które ci dam. Nie pozostaje mi nic innego jak życzyć dobrej lektury i przede wszystkim dobrej zabawy!
YouTube i otwórz film, który chcesz przetłumaczyć na język włoski. Jeśli dany film obsługuje napisy, kliknij przycisk Napisy na filmie obcojęzycznym (ikona prostokąt z liniami przerywanymi), a następnie kliknij przycisk Ustawienia (ikona koło).
W otwartym menu znajdź element Napisy na filmie obcojęzycznym, Kliknij Nazwa języka w którym są generowane automatycznie (np. język angielski), kliknij na przedmiot Automatyczne tłumaczenie a następnie wybierz element Włoski przetłumaczyć napisy na język włoski. Łatwiej niż to ?!
W chwili pisania tego tekstu wydaje się, że ta funkcja nie jest obsługiwana przez oficjalną aplikację YouTube na Androida i iOS.
stronę główną Tłumacza Google lub uruchom jego oficjalną aplikację na urządzeniu z systemem Android lub iOS, a następnie wybierz główny język filmu i język docelowy (tj.Włoski).
Teraz uruchom jednocześnie wideo i tłumacz: następnie naciśnij przycisk Grać wideo, aby rozpocząć jego odtwarzanie i jednocześnie uruchomić tłumacza, naciskając ikonę mikrofon umieszczone w lewym dolnym rogu (w wersji online Tłumacza Google) lub na środku ekranu (w aplikacji na Androida i iOS). Tłumacz Google wysłucha dźwięku odtwarzanego wideo przez mikrofon komputera lub urządzenia mobilnego i przetłumaczy je dosłownie na język włoski.
Po uzyskaniu tłumaczenia, naciśnięcie ikonygłośnik pojawiające się obok przetłumaczonego tekstu, można posłuchać lektury wokalnej tego ostatniego. Wygodne, prawda ?!
Android lub iOS, uruchom aplikację, wybierz, czy chcesz subskrybować plan Premium, czy nie, zezwól na dostęp do mikrofonu swojego urządzenia i podnieś menu znajdujące się na dole, aby wybrać język źródłowy (np.język angielski) i przeznaczenia (Włoski).
Teraz naciskaj flaga który reprezentuje oryginalny język wideo i pozwala tłumaczowi „słuchać” dźwięku, który chcesz przetłumaczyć (oczywiście po rozpoczęciu odtwarzania tego ostatniego przez naciśnięcie klawisza Grać). iTranslate Voice przeanalizuje dźwięk i zwróci zarówno głosowe, jak i tekstowe tłumaczenie tego, co zostało usłyszane.
Google Chrome oraz jako aplikacja na urządzenia z systemem Android), która jak sama nazwa wskazuje, specjalizuje się w transkrypcji i tłumaczeniu całych dialogów.
Zanim wyjaśnię, jak najlepiej korzystać z tej usługi, chciałbym powiedzieć, że jej wersja online może być używana tylko w najnowszych wersjach Google Chrome (a dokładniej od wersji 25.0). Aby przetłumaczyć wideo na język włoski, a następnie połączyć się ze stroną główną SpeechLogger za pomocą przeglądarki Chrome, kliknij przycisk pomarańczowy mikrofon znajduje się w niebieskim polu, a następnie naciska przycisk Dopuszczać aby umożliwić usłudze korzystanie z mikrofonu komputera.
Następnie umieść znacznik wyboru na przedmiotach Automatyczna interpunkcja (w przypadku, gdy chcesz ustalić zasady dotyczące użycia interpunkcji) e Tłumaczyć. W rozwijanym menu, które pojawi się obok pozycji „Tłumacz”, ustaw język na Włoski; w rozwijanym menu znajdującym się w lewym górnym rogu wybierz język audio wideo, które chcesz przetłumaczyć (np. angielski, amerykański).
Oto jesteśmy: rozpocznij odtwarzanie wideo, które chcesz przetłumaczyć, naciskając przycisk Grać: SpeechLogger odsłucha dźwięk i automatycznie przetłumaczy go na język włoski. Jeśli chcesz, możesz rozpocząć wokalną reprodukcję tekstu przetłumaczonego na język włoski, naciskając przyciskzielony głośnik znajduje się po prawej stronie.
Jeśli chcesz zmienić rozmiar czcionki transkrypcji wyświetlanych w dwóch polach na dole, naciśnij przyciski (+) jest (-) umieszczony wewnątrz szkła powiększające znajduje się po prawej stronie. Z drugiej strony, aby rozpocząć nową sesję nagraniową, naciśnij przycisk przedstawiający arkusz z symbolem (+) obok.
Jeśli chcesz, możesz również wyeksportować transkrypcję audio przetłumaczoną za pomocą SpeechLogger. Aby to zrobić, naciśnij przycisk przedstawiający strzałka w prawo i w otwartym menu wybierz jedną z dostępnych opcji: Prześlij na Dysk Google, aby wyeksportować plik na Dysk Google; Eksportuj w formacie tekstowym, aby wyeksportować plik w formacie .txt; Dokument programu Word, aby wyeksportować plik w formacie .doc; Eksportuj w formacie podpisu, aby wyeksportować go w formacie .srt i tak dalej.
Android) - za pomocą tej aplikacji można przetłumaczyć swój głos, a na życzenie także ten pochodzący ze źródeł zewnętrznych: smartfon, tablet, komputer, telewizor itp. Obsługuje tłumaczenia na dziesiątki języków, w tym włoski, i jest naprawdę prosty w użyciu dzięki minimalnemu interfejsowi i dokładności w najdrobniejszych szczegółach.
