Jak dodać napisy do filmu?

Pobrałeś napisy na filmie obcojęzycznym w języku włoskim dla filmu, który posiadasz w oryginalnym języku i czy naprawdę chciałbyś umieścić je bezpośrednio w filmie, aby uzyskać film, który umożliwia, jeśli to konieczne, włączenie lub wyłączenie wyświetlania napisów, bez konieczności dwa oddzielne pliki? Czy chcesz dodać napisy do filmu, które następnie możesz przekazać znajomym? Cóż, można to zrobić! aby dowiedzieć się, jak to zrobić, zapoznaj się z moim przewodnikiem, który koncentruje się dokładnie na temacie.

Przekażę to za napisy do filmu wystarczy skorzystać ze specjalnych programów, o których opowiem w następnych rozdziałach, które są dość proste w użyciu i mogą działać zarówno w systemie Windows, jak i macOS i Linux. Niektóre z nich pozwalają na dodanie ścieżki napisów do filmów (miękkie napisy), inne na trwałe nadrukowanie napisów na filmach (twarde napisy).

Jak powiesz? Chcesz wiedzieć, czy istnieje również rozwiązanie na urządzenia mobilne? Oczywiście tak, nie daj Boże. W końcowej części samouczka znajdziesz również kilka aplikacji ad hoc na Androida i iOS, do których możesz się odnieść, aby wykonać tę operację. Ale teraz po prostu porozmawiaj i zacznijmy działać! Jak zwykle życzę miłej lektury i życzę powodzenia we wszystkim!

stronę programu i kliknij przycisk Pobierz VLC. Pobieranie zakończone, jeśli używasz Okna, otworzyć plik .exe uzyskany i w oknie, które pojawi się na pulpicie, najpierw kliknij przycisk tak a potem na tym dobrze. Następnie kliknij przycisk Naprzód (trzy razy z rzędu) i zakończ konfigurację, klikając przyciski zainstalować jest koniec.

Jeśli używasz System operacyjny MacZamiast tego otwórz pakiet .dmg uzyskane i przeciągnijIkona VLC w folderze Aplikacje systemu macOS. Następnie kliknij prawym przyciskiem myszy, wybierz element Otwierasz z menu kontekstowego i kliknij przycisk Otwierasz w oknie na ekranie, aby uruchomić program, omijamy jednak ograniczenia nałożone przez Apple na niecertyfikowanych programistów (operacja, która musi być wykonana tylko przy pierwszym uruchomieniu).

Teraz, gdy widzisz okno VLC na pulpicie, przeciągnij do niego plik wideo, który Cię interesuje. Jeśli jest to płyta DVD, otwórz ją z menu Plik znajduje się w lewym górnym rogu.

Później, jeśli używasz Okna, kliknij prawym przyciskiem myszy na środkowej części odtwarzacza i wybierz element Podtytuł z wyświetlonego menu. Następnie wybierz sformułowanie Śledź napisy i wybierz właściwą ścieżkę z dodatkowego menu, które się otworzy. Jeśli używasz System operacyjny Maczamiast tego, aby wyświetlić to samo menu, kliknij element Napisy na filmie obcojęzycznym znajduje się w lewej górnej części paska menu i na napisie Śledź napisy.

Jeśli film, który Cię interesuje, nie ma osadzonych napisów i znalazłeś odpowiednią ścieżkę osobno, aby móc ją zastosować, jeśli używasz Okna, po kliknięciu prawym przyciskiem myszy na odtwarzaczu i wybraniu elementu Podtytuł z jego menu kliknij Dodaj pliki z napisami i wybierz plik z napisami. W górę System operacyjny Mac, kliknij menu Napisy na filmie obcojęzycznym i na tym Dodaj pliki z napisami.

stronę programu i wybierz link Win64 xx Final Install (64 bity), FossHub (jeśli używasz 64-bitowej wersji systemu Windows), Win32 xx Final Install (32 bity), FossHub (jeśli używasz 32-bitowej wersji systemu Windows) lub xx Mojave QT5 (dmg), FossHub (jeśli używasz macOS). Następnie kliknij nazwa oprogramowania prezentuję na następnej stronie i tyle.

Po zakończeniu pobierania, jeśli używasz Okna, otworzyć plik .exe uzyskany i w oknie, które pojawi się na ekranie, kliknij przycisk Następujący (trzy razy z rzędu). Następnie wybierz element Akceptuję licencję, naciśnij ponownie przycisk Następujący (dwa razy), na tym tak i na koniec kliknij przycisk koniec. Następnie uruchom program, wybierając odpowiedni połączenie dodano do Menu startowe.

Z drugiej strony, jeśli używasz System operacyjny Mac, otworzyć pakiet .dmg pobrać i przeciągnąćikona programu w folderze Aplikacje na komputerze Mac. Następnie kliknij go prawym przyciskiem myszy i wybierz sformułowanie Otwierasz z menu, które się pojawi, w taki sposób, aby obejść ograniczenia nałożone przez Apple na niecertyfikowanych programistów (operacja, którą należy wykonać tylko przy pierwszym uruchomieniu).

Teraz, niezależnie od używanego systemu operacyjnego, widzisz okno Avidemux na ekranie, kliknij menu Plik znajduje się w lewym górnym rogu, wybierz element Otwierasz i zaimportuj plik wideo, na którym chcesz działać, do Avidemux. W tym momencie wybierz kodek wideo, który Cię interesuje, korzystając z menu rozwijanego Wyjście wideo obecny po lewej stronie, kliknij przycisk Filtry (lub kliknij menu Wideo i na tym Filtry) i wybierz przedmiot Napisy na filmie obcojęzycznym obecny na pasku bocznym po lewej stronie.

W dziale Dostępne filtry, kliknij dwukrotnie opcję SSA / ASS / SRT, naciśnij przycisk Otwierasz i wybierz plik z napisami, który posiadasz. Jeśli chcesz, możesz zmienić rozmiar czcionki napisów, odstępy między wierszami i marginesy. Na koniec kliknij przyciski dobrze, tak jest Blisko.

Po dodaniu napisów do filmu wybierz z rozwijanego menu format, w jakim chcesz zapisać film na swoim komputerze Wyjście kontenera (po lewej), a następnie kliknij menu Plik, wybierz przedmiot Zapisać, wpisz nazwę, którą chcesz nadać filmowi z napisami i kliknij przycisk Zapisać. Poczekaj zatem, aż wideo zostanie przetworzone, a pod koniec procedury kliknij przycisk dobrze.

określonej sekcji Mac App Store.

Aby z niego skorzystać, uruchom program, wybierając odpowiedni Ikona które znajdziesz w Wyrzutnia. Po wyświetleniu okna iMovie upewnij się, że karta jest zaznaczona Projektowanie i kliknij na przedmioty Tworzyć nowe jest Film, aby utworzyć nowy projekt.

Na nowym ekranie, który zostanie Ci zaproponowany, kliknij ikonę strzałka skierowana w dół który znajduje się w lewym górnym rogu, wybierz film, którym chcesz działać, a następnie naciśnij przycisk Importuj wybrane.

W tym momencie najpierw kliknij podgląd wideo widoczny w górnej części okna iMovie, a następnie przycisk (+), w taki sposób, aby przenieść go na oś czasu poniżej. Teraz kliknij przedmiot Tytuły znajduje się w lewym górnym rogu, znajdź preferowany styl napisów z proponowanej listy, kliknij go i przeciągnij odpowiednie pole do punktu na osi czasu, w którym chcesz wstawić teksty.

Następnie kliknij dwukrotnie dodane przed chwilą pole tekstowe, wpisz podtytuł w odpowiednim polu widocznym w odtwarzaczu w prawej górnej części okna iMovie i dokonaj zmian w stylu tekstu za pomocą przycisków w prawym górnym rogu. W zależności od preferencji i potrzeb możesz zmienić czcionkę, kolor, rozmiar itp.

Po zakończeniu zmian naciśnij przycisk Grać znajduje się pod odtwarzaczem, aby podejrzeć efekt końcowy: jeśli to Cię satysfakcjonuje, zapisz plik wideo z napisami na swoim komputerze. Aby to zrobić, kliknij ikonę strzałka w kwadracie znajduje się w prawym górnym rogu, wybierz element Plik z menu, które się pojawi i naciśnij przyciski Naprzód jest Zapisać.

przeglądarka których zwykle używasz do surfowania po sieci na swoim komputerze (np. Chrom), przejdź do strony głównej YouTube (lub uruchom odpowiednią aplikację na Androida lub iOS) i zacznij odtwarzać interesujący Cię film.

Później, jeśli działasz jako komputer, naciśnij przycisk Napisy na filmie obcojęzycznym (ten z okno) znajduje się w prawej dolnej części odtwarzacza, kliknij przycisk Ustawienia (ten zkoło zębate) znajduje się obok i wybierz element Napisy na filmie obcojęzycznym z wyświetlonego menu. Następnie wybierz preferowany język napisów, a będą one od razu widoczne w filmie. Z telefonu komórkowego możesz wykonać tę samą operację, naciskając przycisk ⋮, a następnie element związany z napisy na filmie obcojęzycznym.

Z drugiej strony, jeśli masz kanał YouTube i chcesz dodać napisy do przesłanego filmu, wykonaj następujące czynności: przejdź do głównej strony YouTube i, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, zaloguj się na swoje konto Google , klikając przycisk Zaloguj sie znajduje się w prawym górnym rogu, a następnie wpisz dane logowania, o które jesteś proszony.

Następnie kliknij Twoje zdjęcie znajduje się w prawym górnym rogu, wybierz element Studio YouTube z menu, które się pojawi i wybierz opcję Zarządzanie wideo obecne na pasku bocznym po lewej stronie nowej wyświetlanej strony. Zidentyfikuj zatem film, w odniesieniu do którego chcesz działać, kliknij odpowiedni przycisk Edytować i wybierz sformułowanie Napisy na filmie obcojęzycznym.

Następnie przejdź do ustawienia języka, który jest głównie używany w filmie, korzystając z dedykowanego menu rozwijanego, i kliknij przycisk Ustaw język. Następnie kliknij przycisk Dodaj nowe napisy, wybierz język odniesienia i kliknij przycisk Przesyłanie pliku aby załadować plik z napisami.

Jeśli nie masz żadnych plików i chcesz dodać napisy "odręcznie", kliknij przycisk Utwórz nowe napisy, rozpocznij transkrypcję wideo, wpisując napisy w polu Tutaj wpisz napisy i naciśnij przycisk Wchodzić na klawiaturze.

Aby zsynchronizować napisy z dźwiękiem, w razie potrzeby przesuń nowo dodany blok na osi czasu wideo i powtórz procedurę dla wszystkich napisów, które chcesz dodać. Po dodaniu napisów kliknij przycisk Zapisz zmiany znajduje się w prawym górnym rogu, aby zapisać i zastosować zmiany. Gotowe!

Aby uzyskać więcej informacji na temat operacji opisanych w tym kroku, odsyłam do przeczytania mojego przewodnika poświęconego specjalnie umieszczaniu napisów na YouTube.

rozdział na początku poradnika, dostępny również jako darmowa aplikacja na urządzenia Android jest iOS. Wersja mobilna zawiera prawie wszystkie funkcje i możliwości wersji komputerowej, prezentując jednak interfejs zoptymalizowany pod kątem smartfonów i tabletów. Ponownie, oczywiście, VLC może być używany do tworzenia napisów do filmów.

Aby pobrać go na swoje urządzenie, jeśli używasz Android, odwiedź odpowiednią sekcję Sklepu Play i naciśnij przycisk zainstalować. Z drugiej strony, jeśli używasz iOS, przejdź do odpowiedniej sekcji App Store, najpierw naciśnij przycisk Otrzymać, to na tym zainstalować i autoryzuj pobieranie przez Identyfikator twarzy, Dotknij ID lub Hasło do Apple ID.

W tym momencie, jeśli używasz Android, uruchom aplikację, dotykając przycisku Otwierasz pojawi się na wyświetlaczu lub przez dotknięcie odpowiedniego Ikona dodany do szuflady, a następnie wybierz interesujący Cię film, dotykając przycisku z linie poziomo znajduje się w lewej górnej części ekranu VLC i wybiera element Lornetka składana.

Z drugiej strony, jeśli używasz iOS, otwórz interesujący Cię plik wideo za pomocą menedżera plików lub aplikacji, w której jest zapisany, naciśnijikona udostępniania (Ten z prostokąt i strzałka) i wybierzIkona VLC z wyświetlonego menu.

Teraz, niezależnie od używanej platformy mobilnej, dotknij wideo, naciśnij ikonę przedstawiającą jedną dymek który znajduje się na dole, a jeśli używasz Androida, dotknij również elementu Napisy na filmie obcojęzycznym w menu, które się otworzy. Następnie wybierz ścieżkę napisów, dotykając odpowiedniego elementu (np. Tor 1) I to wszystko.

wariant płatny (koszt 6,20 euro), który nie zawiera reklam, które jednak występują w wersji darmowej.

Aby pobrać go na swoje urządzenie, odwiedź odpowiednią sekcję Sklepu Play i naciśnij przycisk zainstalować. Następnie dotknij przycisku Otwierasz pojawił się na wyświetlaczu lub dotknij odpowiedniego Ikona który właśnie został dodany do szuflady.

Teraz, gdy widzisz główny ekran MX Player, przyznaj aplikacji i uprawnienia aby uzyskać dostęp do plików zapisanych na urządzeniu, odpowiadając twierdząco na ostrzeżenie pojawiające się na ekranie, a następnie użyj menedżera plików dołączonego do aplikacji, aby wybrać wideo z napisami w celach informacyjnych.

Po rozpoczęciu odtwarzania dotknij filmu, naciśnij przycisk z i trzy kropki w pionie w prawym górnym rogu i wybierz element Napisy na filmie obcojęzycznym z wyświetlonego menu. W tym momencie, jeśli wybrany plik był typem kontenera, dotknij elementu Płyta i wybierz z panelu, który pojawi się na dole, ścieżkę związaną z napisami, które chcesz wyświetlić.

Jeśli z drugiej strony masz plik z napisami oddzielnie od wideo, w powyższym menu dotknij sformułowania Otwierasz, wybierz plik z napisami i postępuj w taki sam sposób, jak wskazałem powyżej, aby je wyświetlić.

Jeśli nie masz do dyspozycji ścieżki napisów, pamiętaj, że aplikacja jest również w stanie wyszukać je online. Aby to zrobić, wybierz element Szukaj z wyżej wymienionego menu, a następnie naciśnij dobrze.